Définition

1. Verbe:
   • Assister à un cours en tant qu'auditeur libre : "bàng thính" désigne l'action d'assister à un cours universitaire ou à une conférence sans être officiellement inscrit comme étudiant régulier et sans être soumis aux évaluations.
   • Écouter en observateur : Le terme implique une écoute attentive depuis une position latérale ou non officielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy bàng thính môn triết học tại trường đại học. (Il assiste en auditeur libre au cours de philosophie à l'université.)
  • Sinh viên năm nhất được phép bàng thính các buổi seminar. (Les étudiants de première année sont autorisés à assister aux séminaires en tant qu'auditeurs libres.)
  • Tôi chỉ muốn bàng thính để mở rộng kiến thức. (Je veux seulement être auditeur libre pour élargir mes connaissances.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte de l'enseignement supérieur ou des formations officielles.
• Il souligne un statut particulier, différent de celui d'un étudiant pleinement inscrit, souvent sans droit à l'obtention d'un diplôme ou d'une attestation pour le cours suivi.

Variantes et mots apparentés

• Thính giả (nom) : Auditeur, personne qui écoute (souvent utilisé pour les conférences ou la radio).
  • Các thính giả chăm chú lắng nghe bài giảng. (Les auditeurs écoutent attentivement la leçon.)

Synonymes

• Assister en auditeur libre : La périphrase la plus directe en français.
• Suivre un cours sans inscription officielle : Décrit l'action sans utiliser le statut spécifique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce verbe. Son usage est technique et contextuel.

1. être auditeur libre